- Řekněte "Á". - Á.
- Dobře, řekněte "Ó". - Ó.
A teď všichni! Á, ó, á!
Omluvte mě.
Mojí povinností jako právního poradce je vás informovat,
že vaše suspendování platí okamžitě.
Jsem jen posel.
O tom, co s vámi bude dál, rozhodne zasedání správní rady.
Do té doby, a o tom nelze diskutovat,
nesmíte zůstat v téhle budově.
- Budu tu celý den. - To mi vyhovuje. Skvěle.
Doufám, že se to vyřeší.
Doktore Coxi, jestli si potřebujete promluvit...
Bylo zvláštní vědět, že můj mentor může zítra dostat padáka.
Ale to není důvod cítit se méně sebejistě.
Zvládnu to i bez záchranné sítě.
Co myslíte, doktore Doriane? Bypass nebo pročištění cév?
Bypass!
Nebo pročištění.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E06 - MY BAD
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Být praktikantem obnáší plno problémů.
Dlouhá pracovní doba, neustálý stres, musíme se vypořádávat se smrtí.
Nejhorší je ale fakt, že průměrný praktikant
musí dělat 15 až 20 rektálních výtěrů týdně.
Existuje domluva mezi praktikanty, že si nebudou dělat navzájem legraci
z takových povinností.
Budeš někomu sahat na kakáček.
Doriane, pojďte se mnou a vy, doktorko...
- Reidová. - Jistě. Proč ne?
Vezměte to za něj.
Přiřazuji tě k jednomu členu správní rady,
jehož rodina postavila tuhle nemocnici holýma rukama.
To není pravda. Nesnáším takové obraty.
- Hledejte hypertropní cardiomyopathii. - Co se stalo?
- Pocit těžkosti. - Takže tenhle člen rady téměř omdlel?
- Provedu. - Jste jak doktor Weisenheimer.
Jsem zmaten.
- Jste mi protivný. - Teď to chápu.
Avšak disponujete jakýmsi šarmem, na který všichni ostatní reagují.
Použijte ho, jasné, sportovče?
Skvělý, nějaká 80-letá, seschlá, snobská...
...sexy kočička.
Koho miluješ ze všech nejvíc?
Zlato, jste čím dál mladší.
Tohle je doktor Dorian.
- Bude se o vás starat. - A kdo se bude starat o něj?
Jelikož máte sdrátovanou čelist, budeme vás vyživovat nitrožilně, ano?
Pardon, nemůžete odpovědět. To je jak u zubaře.
Nesnáším, když se mě pořád na něco ptají a já mám plnou pusu toho svinstva. Co vy?
Udělala jsem to zase. Doktor Greenberg.
Jaký doktor jste?
A pořád to dělám. Prostě to naznačte.
Hlava?
Skoro... Aha, cvokař!
Nedokážu si představit specializovat se na psychiatrii poté,
co bych dělala praktikanta jako skutečný doktor.
To vyznělo špatně. Můj otec. Taky je doktor.
Říká, že terapie jsou pro lidi, co mají víc peněz než problémů.
Když to tak vezmu, tak můj otec říká spoustu věcí.
- Volal někdo sestru? - Ne.
- Jako by měl strach v očích. - Prosím vás, my si tu povídáme.
Kde jsem to skončila?
Měl by ses obléct. - Nemůžu, pořád je to tam venku.
Neříkej mojí mámě "to". Naznačuješ tím, že je podle tebe monstrum.
Pohyb, za chvíli to vstane, je čas krmení.
Nechápu, proč jsme nemohli zůstat u mě.
Mohl jsem pro tebe udělat celou estrádu.
- Tak estrádu, jo? - Přesně tak.
Zahrnuje musiku, nějaké tancování, příležitostně i zpěv.
- Umíš udělat "Paní Jonesovou"? - Nevím, jak vypadá?
Chtěl jsi strávit společnou noc. Nemůžu nechat mojí matku samotnou.
Je křehká.
Řekni jí, ať položí tu hůl!
- Řekni jí, ať položí tu hůl! - Vadí jí, že nejsem vdaná.
Nemusí vědět, že jsme měli sex.
- Umí mluvit anglicky. - Tak proč překládáš?
Ty neumíš španělsky!
Ne! Ne!
Řekni jí, ať položí tu hůl!
Abych byl upřímný, když doktor Kelso řekl
"člen správní rady", představil jsem si někoho starého, nevrlého...
Takový byl můj otec. Zemřel.
- To je mi moc líto. - Před dvaceti lety.
Politoval bych vás už tenkrát, ale měl jsem problémy se sykavkami.
Bylo mi pět. Sykavky. Takže...jak je vám?
Výborně, proto jsem tady. Poslyš, RJ.
- JD. - Jako by na tom záleželo.
Vypadáš jako milý bezpáteřní kluk, tak budu upřímná.
Jsem tu jen proto, že to byl jediný způsob, jak se zbavit mojí peskující matky.
- To je roztomilé. - Takže dělej si ty tvoje testy.
Ale nejdřív zatáhni závěsy,
umyj si ruce od špíny z osmé třídy, ať nemusíme k mým symptomům připsat zvracení.
Taky budu potřebovat pár citrónů do mojí minerálky, kterou jsi mi měl dávno donést.
- Dobře, jen se podívám... - Nejdřív věci, co chci já.
- Tvoje testíky až potom. - Rád jsem vás poznal.
Nenávidím vás.
Veselé Vánoce, doktore Greenbergu! Vlastně Halloween.
Jsem tak vyčerpaná. Vůbec jsem nespala.
Vlastně jsem pořádně nespala od té doby, co jsem tu začala.
Je to tak náročné. Nemůžu tady s nikým mluvit. Všichni jsou tak soutěživí.
Dříve jsem dokázala mluvit s matkou, ale teď, já nevím...
Poslouchá mě, ale nezdá se, že by vnímala, víte?
"JAK SE KVŮLI TOMU CÍTÍTE?"
Osaměle, deprimovaně, zdrceně.
A někdy nevím, jestli tohle vůbec zvládnu.
"PRÁŠKY PROTI BOLESTI."
To ne. Ani aspirin si neberu ráda.
To radši jen...
Aha, pro vás?
Doktore Coxi. Přemýšlel jsem o vaší prekérní situaci
a našel jsem pro vás řešení. Zábavní plavby.
- Aha. - Všichni vám budou říkat doktore.
Navštívíte exotické přístavy. Možná dokonce potkáte Charo.
Užívej si to dokud můžeš, Bobby.
Jestli ti ďábel zařídí, že se ti splní sen
a já zmizím, tak jedinou osobou,
s kterou se tu budeš moct přít, budeš ty.
A až sám sebe dostatečně poznáš,
dobrý bože, budeš křičet tak hlasitě,
že sám Satan roztrhá vaší smlouvu, jen aby se mohl trochu vyspat.
Koukni se na svůj ztuhlý horní ret.
Ten mi bude chybět nejvíc.
Na co tak koukáš?
Já jen...líbí se mi vaše tričko.
- Co je to za tričko? - Bílé tričko.
Věděl jsem to!
Už nikdy nebudu spát u tebe doma.
Nebylo to tak hrozný.
Já mám dobrou náladu.
Zve tvoje máma kněze na snídani každý den?
Jenom, když mě najde v posteli s chlapem, takže vlastně téměř každý den.
To není vtipný. To není vtipný.
Cítím se mnohem lépe. Vypadám jinak?
"Co je to za tričko?" Já jsem takovej idiot.
Je mi tak dobře.
Můj byt, dnes večer, co říkáš?
Promyslím to.
Proč mě nikdo neposlouchá?
Cítíš se lépe, vypadáš jinak, je ti dobře.
To se stává, když chodíš za cvokařem.
Můj pacient je terapeut. Nechodím za cvokařem.
A přestaň šířit ztrapňující klepy.
Jenom si dělám legraci. To by mi ještě scházelo, naštvat bláznivou ženskou.
- Tričko... - Je tam nahoře někdo?
Někdo...někdo...někdo...
Jsem tu dole úplně sám... sám...sám.
Je chladno.
Mám strach.
Jen pokračuj v chůzi. Soustřeď se.
Mysli na to, že chceš pomoct doktoru Coxovi.
Slečno Sullivanová? Promiňte, nevěděl jsem, že jste v koupelně.
V pořádku, vstupte.
Vstupte do místnosti, ne sem. Co je to s vámi?
Jste vůbec skutečný doktor?
Vím, že jste ve správní radě a mám jednoho přítele. Vlastně je spíše jako můj mentor...
- Ztrácím zájem. - Pardon.
Proč jste oblečená?
Jdu na večírek. Předpokládám, že testy jsou v pořádku.
Doufám, že někdy spolu zajdeme k řece a budeme pořádat žabí závody.
A dost.
Poslouchejte, vy jedna rozmazlená, panovačná ženská!
- Co jsi to řekl? - Jsi ve hře, nepolevuj.
Já jsem tady doktor, takže si navlečte župan,
vraťte se do postele a držte už, sakra, hubu!
- Nikdo se mnou takhle nemluví. - Tak si zvykejte, slečinko.
Nechtěl jsem být tak přísný.
Můžete se převléct, až odejdu.
- Sundej si kalhoty. - Ano, madam.
Vím, že je pro tebe těžké nechat doma mámu samotnou.
- Jsem opravdu rád, že jsi tady. - Vážně?
Ano.
A slibuju ti, že to bude stát za to.
Už jsme spolu spali.
Měl bys stupňovat opatrněji.
- Je to nutný? - Jo.
Něco pro tebe mám.
Chceš to slyšet?
To ses naučil kvůli mě?
Dál.
Začátek jakéhokoli vztahu je o třech věcech.
O kontrole.
Panebože!
O závislosti.
Propustili ho před pár hodinami.
A o načasování.
Tvoje máma si zlomila nohu.
Vyjma těchto tří věcí vás už moc překvapení nečeká.
Doktore Coxi, znáte...?
Nemusíš mi představovat mojí ex-manželku.
Překvapení!
Ty jsi jouda.
- Ale ne. - Ahoj, Jordan.
- Ne, to ne. - Perry.
- Perry? - To jsi ještě neslyšel.
Neslyšel, nejsem tu a na krku nemám cucflek od tvojí ex.
Nedívej se jí do očí. Ukradne ti duši.
Jak se ti daří v podzemí?
Dobře. Co tobě? Stále vedeš ubohý sociální život?
Od té doby, co jsem se tě zbavil, je to jeden velký mejdan.
Do pěti vteřin jmenuj nějaké místo kromě nemocnice, kde jsi tenhle měsíc byl.
Pět, čtyři, tři, dva...
V mém autě!
Při cestě... na velkou pařbu.
Tohle muselo bolet.
Musím pryč.
Takový vztek se přenáší vždycky na nejbližšího člověka.
Doktore Coxi, vím, že jste suspendován, ale jste jediným, komu matka věří.
Teď ne!
Všechno je to tvoje vina.
- Turku, můžu s tebou mluvit...? - Ne, nemůžeš.
Proto se tomu taky říká "tvoje problémy".
Pardon.
Veselý Halloween.
To máš za to, že špehuješ lidi při jejich volnu.
Když se chcete vypořádat s krizí, musíte přímo ke zdroji.
Bože, ten zdroj je krásný.
Slečno Sullivanová?
Promiňte, slečno Sullivanová.
Myslím, že už mi nemusíš říkat "slečno Sullivanová".
Dobře, Jordan...
Myslím, že bychom se neměli dál stýkat.
Je to tu zase. Kdykoli si někoho pustím k tělu, spálím se.
Moc mě to mrzí.
Víš, jak je to dlouho, co jsem naposledy byla šťastná?
Není fér, že jen kvůli němu nemůžu trávit svůj volný čas...
To se nedá vydržet.
Zatím, DJ, mám rande. "Neměli dál stýkat..."
Bude v pořádku.
Já nevím, mami, připadám si ztracená.
Všichni jsou moc zaneprázdnění a já jsem osamělá.
Mohla bys mě zkusit vyslechnout? Aspoň pro tentokrát?
Ne, nemám krátké vlasy.
Ano, vím, že s krátkými vlasy vypadám jako čuník.
Jo.
- Doktore Coxi. - OK, Linusi.
Jsi nějaký rozrušený. Vezmi si dečku, zalez do kouta a dej si pauzu.
Neotevřená stehenní zlomenina. Carlina matka bude v pořádku.
- Tak copak? - Vaše ex-manželka.
- Ona je odpověď. - "Věci, které mi zničily život?"
"Věci, co mi sebraly polovinu peněz?" "Věci s ostrými hranami!"
Je ve správní radě. Jsem si jist, že je to rozumná osoba.
Ne, že bych jí blíž znal nebo s ní byl o samotě, ale kdyby...
Ne.
- Zeptej se jí. - Řeknu to
co nejpomaleji, aby nedošlo k nedorozumění.
Nééééé....
Zajímalo by mě, jestli chce, abych se jí zeptal já.
Fajn, zeptám se jí sám.
To znamená ne.
"JD JE POSERA"
- Tohle je vždycky sranda. - Nemůžu uvěřit, že spí.
Dostala prášky na spaní.
- Proč? Trpěla bolestmi? - Ne, prostě nechtěla zmlknout.
To je mi líto.
Všiml jsem si, že jméno tvého přítele tu není.
Žertuješ? Po tom, co kvůli němu byla doma sama?
Uvědomuješ si, že by se zranila, i kdyby jsi tam byla?
Upadla ve sprše.
Takže pokud spolu nemáte nějaký extrémně znepokojivý vztah,
- tak se obávám, že jsi mimo. - Já jsem mimo?
Když se nestaráš o svoje suspendování, tak proč jsi tady?
Mě tím tvým šíleným pohledem nevyděsíš.
Používáš jí jako výmluvu, abys nemusela dělat změny.
- Jsi šťastný jenom, když jsi tady. - Bojíš se žít vlastní život.
Přiznej, že ztráta téhle práce by tě zničila.
- Už jsme skončili? - Nic víc nemám.
Šílený pohled?
Podpásovka.
Existují i jiné způsoby, jak zachránit místo doktora Coxe.
Můžu si promluvit s doktorem Kelsem.
Cox si může udělat plastiku, aby vypadal jako Jimmie Walker.
Tenhle bude potřebovat 30 miligramů KCL.
Nebo můžu požádat Jimmieho Walkera, aby si promluvil s doktorem Kelsem.
Cox je nejlepší. Vím, že často používá neobvyklé metody,
ale to všichni novátoři.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Nemám pravdu?
Kdo jste?
Nebo se můžu vrátit na začátek.
Jordan, vím, že jsi na cestě na zasedání rady
a vím, že mě nemáte moc v lásce, ale
Ne, že bych tě neměla ráda. Prostě jsi mi ukradenej.
Děkuji, to je...neobyčejné. Musím tě požádat o laskavost.
Ale kvůli tomu jsem se s tebou nevyspal.
Nemáš nic společného s tím, proč jsme spolu spali.
Oba víme, že tohle není pravda.
I když se bojíš, že to doktor Cox zjistí,
tak kdybych s tebou chtěla mít sex přímo před ním, udělal bys to.
Prosím, nedělej to.
Připomínáš mi jeho, když byl mladší.
Zkus v sobě najít špetku soucitu
pro někoho, kdo pro mě moc znamená a pro tebe určitě trochu taky.
- Pomůžeš mu. - Ach, zlato...
Ne.
- Jednou jsem byl na terapii. - Opravdu?
Jo. Někdy v letech 93 až 94.
Pak ještě pár měsíců v roce 95.
Pak jsem byl skupinovém sezení, což byla úplná katastrofa.
Když jsem šel na vysokou, bylo to poprvé, co jsem byl pryč z domova.
Začali se objevovat problémy a já měl pocit, že se potápím víš?
- Jo, vím. - A ať je to podle tebe jakkoli trapné,
vždycky ti pomůže svěřit se někomu neutrálnímu.
Vezmi si příklad ze mě. Díky terapii
jsem ve zdravém vztahu s krásnou ženou,
která u mě nechce spát, protože si myslí, že jsem zlomil její mámě nohu.
Lásko!
Jak dlouho jsi tam byla? Vteřinku, viď?
- Já jsem totiž nemluvil o nás... - Turku.
Máma stráví noc v nemocnici, takže já strávím noc s tebou,
ale musíme hned vyrazit.
Běž.
Někdy, i když se moc snažíte něčemu zabránit,
tak se vám to prostě nepodaří.
Zasedání správní rady nemocnice Sacred Heart
právě teď za těmito dveřmi ničí kariéru doktora Coxe.
Ano! Jsem nedotknutelnej.
- Nese to dobře. - Neberete si to osobně?
- Opatrně. - Tak zas někdy.
Opravdu si myslím, že děláte chybu.
- Nejhorší věcí na doktoru... - Zív!
Musela jsem říct "zív", protože když normálně zívnu, tak vám to nedojde.
Na viděnou v pekle.
Nevím, proč to udělala. Možná jsem k ní pronikl.
Možná ví, jak moc ho nemocnice potřebuje.
Možná si vzpomněla, jak jí na něm kdysi záleželo.
Udělala jsem to, protože vidina tebe, jak hniješ v téhle díře,
je zábavnější než, když z tebe ždímu peníze.
Poslyš, zlato, jestli ti dělá ,takový problém na mě zapomenout
proč mi prostě někdy nezavoláš?
Kdykoli tě můžu politovat.
Uvědomil jsem si, že vyřešení jednoho problému vede k novým komplikacím.
K novým věcem, s kterými se musíme vypořádat.
Já se na to dívám.
- K novým problémům. - Děkuji, doktore Greenbergu.
Uvidíme se za týden.
- Nikdy nebyla nudná. - Co se stalo?
Vezmeš si někoho jako je tvoje matka, pak si vzpomeneš, že tvojí matku nenávidíš.
Žádal jsi jí o pomoc, že jo?
Neuvědomujete si, jak moc jste tu pro některé lidi důležitý.
Vždycky si už tohle budu pamatovat jako první poděkování od doktora Coxe.
Ježíši, Ágnes. Vědí hokejbalisti, že ses jim ztratil?
Bylo to příjemné.
Přesto to chtělo odvahu být upřímný.
Drž se pravdy a neublížíš si. To je moje filozofie.
- Nespal jsi s ní, že ne? - Bože můj, kdepak!
Filozofie je zrádná.